Dans la guerre contre le crime à New-York,
les plus redoutables prédateurs sont poursuivis
par les inspecteurs de la section criminelle,
voici leurs histoires,
Jusqu'â ce que George me rappelle
la différence entre ''hégémonie'' et ''homonyme''.
Bref...
J'ai organisé cette petite réception pour George
pour le remercier d'avoir été durant 4 ans
le directeur du département de civilisation.
Alors, tu as pris une décision pour mon remplacement ?
Sanders menace de partir s'il n'obtient pas le poste.
C'est â moi et au conseil de prendre la décision.
Sanders est un excellent professeur quand il est là.
Mais entre ses conférences, ses émissions de télé...
ll a même fait une pub pour Gap. Et où est-il ?
Sûrement en train d'enregistrer du rap.
Dr Winthrop.
que puis-je pour vous, Mark ?
J'ai besoin d'un nouveau délai pour ma thèse.
J'ai besoin de votre soutien.
Vous verrez ça avec le nouveau directeur ou la nouvelle directrice.
ll a osé utiliser le mot ''rap''. Sanders va être vert de rage.
Mark, vous nous attendiez ?
Si Winthrop n'est pas chaud pour Sanders, tu as ta chance ?
Winthrop ne m'aime pas trop.
Ma critique du patriarche â l'académie m'a un peu grillée.
Dire que je les trouvais grotesques â Oxford.
Leurs guéguerres sont vicieuses parce que les enjeux sont minables.
Tu en es sûr ?
Et quand il a dit ''directrice'', il pensait au Dr Fellowes.
Elle dit que je ne finirai jamais ma thèse
et que je dois laisser ma place.
Je n'aimerais pas que ça vous arrive après 10 ans de dur labeur.
Si vous étiez directeur...
Je ne suis pas directeur. C'est â Winthrop d'en décider.
Comment osez-vous dire que mon travail est du rap ?
- Appelez ça comme vous voulez. - C'est de la littérature qui se danse.
Mes professeurs sont censés être en classe, â enseigner.
Je ne suis pas votre professeur.
Même si vous dirigez cette université comme une plantation,
nous ne sommes pas vos esclaves.
J'étais venu discuter du futur des études de civilisation.
Je suis le futur des études de civilisation.
Si vous ne me nommez pas directeur du département, je partirai
et je vous attaquerai pour discrimination.
Pigé ?
- On va rester tard. - Je vais faire du café.
Comment êtes-vous entré ?
qu'est-ce que vous faites ?
lls sont arrivés vers 2 1 h 15.
ll nous faut la liste des gens ayant la clé d'ici.
Pourquoi Winthrop était ici avec sa secrétaire ?
Celui qui devrait le savoir, M. Frisch,
n'en sait rien.
ll n'y a rien sur son agenda.
A part un petit-déjeuner de prévu ce matin avec ''le comité civil''.
Le tueur est arrivé de face.
Winthrop a relevé le bras
et a reçu le 1er coup sur le poignet.
C'était...
un instrument contondant
avec un côté plus lourd.
Le tueur a choisi une arme symbolique.
Un marteau.
Le tueur réclamait justice.
quand Winthrop est entré,
le tueur était déjà là â l'attendre.
Winthrop a allumé la lampe
et le tueur l'a agressé.
La secrétaire qui revenait avec le café est tombée sur lui.
Elle a tenté de s'échapper.
M. Frisch, quand avez-vous parlé â M. Winthrop ?
Vers 1 7 h.
Et c'est le département de civilisation qui se réunissait ce matin
pour désigner le nouveau directeur.
Mlle Robbins vivait seule ?
Avec une colocataire.
Comment je vais dire ça â ses parents ?
lls sont censés venir ici ce week-end.
- Vous l'avez vue hier soir ? - quand je suis rentrée,
elle bossait sur son ordi en écoutant un CD.
Elle l'écoutait avec ça ?
Le CD devait pas bien marcher.
Pourquoi donc ?
Elle n'arrêtait pas d'appuyer sur les touches.
ll n'y a aucun CD. Vous l'avez vue partir ?
Elle a imprimé un truc
et elle a dit qu'elle partait bosser avec Winthrop.
Voilà ce qu'elle a imprimé.
Les paroles d'une chanson.
L'auteur a dû voir le jour dans les années 60 ou 70.
Sûrement dans la baie d'Oakland.
''Des pancakes pour les bambins''. ll fait référence aux Black Panthers.
ll travaille â l'université d'Hudson.
Comment tu sais tout ça ?
''Missieu finira comme le Hollandais donnant son nom â la plantation.''
Henry Hudson a navigué pour la compagnie des lndes hollandaise.
C'est lui, le Hollandais. Et la plantation, l'université d'Hudson.
Missieu, c'est Winthrop.
L'auteur est donc d'âge mur, afro-américain
originaire de Californie, et il travaille â l'université.
Et il voulait que Winthrop disparaisse.
Vous avez deviné en lisant les paroles ?
Pourquoi le Dr Winthrop a demandé un relevé des paroles de votre CD ?
Je suis mal placé pour répondre.
Malheureusement, il n'est plus en mesure de nous répondre.
Vous souhaitez prendre la tête de votre département, non ?
Winthrop avait une réunion avec le comité.
Le comité avait déjà approuvé ma candidature.
Missieu Winthrop espérait que votre CD les fassent changer d'avis.
- Où voulez-vous en venir ? - Où étiez-vous jeudi soir ?
lci même, â corriger des copies.
- Ces copies-là ? - Celles-là, oui.
''Garce : métaphore dans la littérature traditionnelle américaine.''
Vos cours ont l'air amusant.
Je fais en sorte que ce soit vivant.
J'adore votre annotation :
''La civilisation est une garce en voie d'extinction.'' C'est de vous ?
Ezra Pound.
quelqu'un peut prouver que vous étiez ici ?
Valérie Goodman. C'est une de mes assistantes.
Sacré Ezra Pound.
J'ai travaillé sur le dernier livre du professeur Sanders jusqu'â 22 h.
ll nous a dit qu'il corrigeait des copies.
Tout â fait.
ll a fait une annotation intéressante :
''La civilisation est une garce en voie d'extinction.'' Ezra Pound.
- Vous connaissez ? - Non, mais ça ressemble â Pound.
Le professeur Sanders savait que c'était de Pound.
J'imagine, oui.
J'imagine. Parce que la personne qui a fait l'annotation...
La personne qui a corrigé la copie
a marqué que c'était de T.S. Eliot.
Ce n'est pas le professeur Sanders qui a corrigé les copies.
Dites-nous la vérité, Mlle Goodman.
ll a dîné avec des gens de NYU pour une proposition de poste.
Le dîner a duré longtemps ?
ll est revenu vers 20 h 30, de mauvaise humeur.
Pourquoi ?
ll n'a pas dit. ll a passé un coup de fil
et il est parti â 2 1 h 30.
ll m'a dit de dire qu'il avait passé la soirée sur les copies.
Je m'excuse.
Ce n'est pas grave.
ll n'a pas dû décrocher le poste.
Ce qui a dû encore plus le motiver pour ici.
Sauf que Mlle Goodman vient de nous fournir son alibi.
ll a passé un coup de fil.
Le professeur Sanders est un prof charismatique, entouré de jeunes.
Des étudiants mentent pour lui.
Tuer pour lui pourrait rapporter une bonne note.
La poignée de la porte a été nettoyée.
Personne n'a été vu sortant du bâtiment.
Des candidats aux bonnes notes ?
On a écarté ses assistants. ll nous reste ceux qui font des thèses.
Sanders est leur conseiller. ll doit en connaître pas mal.
que dites-vous de ce sujet ?
''Lutte dans la tour du capitaine :
''l'influence de T.S. Eliot et Ezra Pound dans la culture pop américaine.''
C'est lui qui a corrigé les copies.
Et qui a confondu Eliot et Pound.
Mark Bayley, il est sur sa thèse depuis 10 ans.
La fac n'impose pas de date limite ?
Bayley a obtenu 5 dérogations
et des bourses étudiantes assez conséquentes.
ll est très pris donc je corrige ses copies.
C'est pour ça que votre thèse traîne autant en longueur ?
Ma thèse avance.
La ''garce en voie d'extinction'', c'est de Pound ?
Non, Eliot.
D'après Sanders, c'est de Pound.
Vous dormez ici ?
Je suis entre deux apparts.
De quoi vivez-vous ?
Je bosse â la bibliothèque le samedi.
Au moins, vous mangez sainement.
Pound. Je vous l'avais dit.
C'est pour ça que votre thèse n'aboutit pas.
Vous avez arrêté quand ?
Chewing-gum â la nicotine.
ll y a 2 ans.
Votre dérogation ne sera bientôt plus valable ?
C'est une formalité.
Vous appeliez Winthrop tous les jours, c'était presque du harcèlement.
Mais non ! Et puis c'est le directeur du département qui décide.
Le nouveau directeur.
Votre héros, le professeur Sanders.
Sanders vous a demandé d'aller voir Winthrop jeudi soir ?
Je suis resté ici jeudi soir.
- Et votre petite copine ? - Ma copine ?!
Celle qui vous a offert ces chaussures.
Je me les suis achetées.
Vous, vous vous achetez des Converse, des Vans.
Celles-là, elles sentent la touche féminine.
C'était pour un mariage.
Vous portez ça â un mariage, vous ?
Oui, je porte ça. Vous me faites perdre mon temps.
Bonjour les chaussures ! C'est une paire â 2 000 $.
On n'a qu'â demander.
quelque chose vous plaît ?
Tout me plaît.
ll me faudrait une nouvelle paire pour tous les jours.
Très bien...
Chérie, que penses-tu de celles-là ?
Je n'aime pas les montantes.
Tu voudrais celles de Mark.
ll les a achetées ici récemment.
Pas lui. Sa copine.
Mark évite toujours de faire des frais.
Voyez-vous le modèle ?
Non...
ça devient frustrant.
Vous n'auriez pas des traces de leur achat ?
Mark a les cheveux bouclés.
ll est étudiant â Hudson. Sac â dos orange, chewing-gum...
A la nicotine !
ll a débarqué avec ses baskets.
Sa copine était canon.
Du genre â prendre les choses en main.
Vraiment ?
Elle lui a fait essayer 30 paires. C'était elle qui le matait.
J'ai trouvé. Une paire de Williams â double boucle.
Elizabeth a écrit son nom avec un ''e''.
ll y a son numéro ? On va l'inviter â dîner samedi.
Très bonne idée.
C'est le standard de l'université, non ?
Elle est professeur suppléant, je crois.
Professeur ?
ll ne nous a rien dit.
Ton cousin est un petit cachottier.
quel meurtre horrible.
Mes collègues d'Oxford m'avaient fait part de leurs réticences
et cette histoire leur donne raison.
que ça ne vous dégoûte pas de notre pays.
Aucune chance. Le danger maintient en éveil.
Vous ne semblez pas en danger ici.
Hudson s'occupe bien de vous.
C'est un ancien d'Oxford qui me l'a proposé. ll est â l'étranger
et il préfère que l'appart soit occupé.
Une aubaine pour vous.
J'imagine que vous n'êtes pas là pour me parler de ça.
Vous êtes venus pour parler du meurtre de Winthrop.
Hélas je ne suis au courant de rien.
On pense que le coupable est quelqu'un de l'université.
Tout le monde sait que les gens de lettres parlent mais n'agissent pas.
Vous aussi ?
Si j'étais comme eux, j'aurais gardé mon petit bureau,
je n'enseignerais qu'â des filles et je ferais du bateau le week-end.
Et les baignades toute nue sous le nez du pasteur ?
Bravo, inspecteur. Vous avez mémorisé le guide d'Oxford en venant ?
J'ai passé quelques semaines là-bas â courir après les étudiantes.
ll vous a fallu tout ce temps pour en attraper une ?
Très drôle.
Mark Bayley aussi vous trouve drôle ?
ll n'a pas le sens de l'humour. On se connaît peu.
Vous lui avez tout de même offert des chaussures.
Un petit cadeau.
Les étudiants ne roulent pas sur l'or.
Bayley était vraiment dans la mouise.
Vous aimez l'opéra ? Je vois des billets pour Don Giovanni.
Ce n'est pas mon préféré. Je préfère Penderecki.
Sans vouloir casser l'ambiance... Avez-vous vu Bayley jeudi soir ?
- Non, pourquoi ? - Vous couchez peut-être avec lui.
Ce serait contraire au règlement de l'université.
- Elle ne donne pas d'alibi pour Bayley. - Mais elle a menti.
Un mec ne se fait offrir des chaussures
que par sa mère et sa maîtresse.
Le visa de travail de Hitchens expire dans 3 mois
et seul le directeur du département peut le faire prolonger.
Si tant est que Sanders la soutienne et qu'elle veuille rester.
Elle s'est abonnée â l'opéra.
Elle a fait une demande de permis de conduire.
Elle compte s'installer ici.
Je n'ai pas parlé des chaussures. C'est le grand qui les a vues.
Le grand est futé. ll est remonté jusqu'â la boutique de chaussures.
Rien ne se déroule comme prévu.
Les gens croient Sanders impliqué, il n'aura pas le poste.
ça va se calmer.
quoi ?
Non, rien. Prends ton chewing-gum et couche-toi.
Je doute que Roland Sanders ait envie de garder Elizabeth.
ll l'a accusée de faire l'apologie
des méthodes australiennes envers les aborigènes.
Elle est australienne ?
Diplômée de l'université de Sydney.
Son accent ne s'entend pas. que savez-vous d'autre ?
Elle a dirigé un institut en Australie et elle a réussi â Oxford.
Alors pourquoi est-elle partie d'Oxford ?
Je ne sais pas. Mais ses plans sont fichus.
Sanders n'aura pas le poste, sa demande a été rejetée.
qui a une chance, alors ?
Christine Fellowes. Et c'est presque officiel.
Dans l'abstrait, je n'ai rien contre la titularisation d'Elizabeth.
Dans l'abstrait ?
Je ne suis pas encore directrice du département.
La décision sera prise vendredi.
Mais vous faites vos cartons.
Je peux vous aider ?
Penderecki, Les Diables de Loudun.
- Vous aimez l'opéra ? - C'est un cadeau.
ll y a eu une belle représentation de Don Giovanni l’autre soir,
J'y suis allée avec une amie.
Vos amis ont du goût.
Encore une question. C'est â propos de Mark Bayley, le pro des bourses.
Vous lui donneriez une dérogation ?
Sa thèse fait déjà 1 000 pages et il n'avance pas. Alors non.
Hitchens sera déçue.
Pourquoi donc ? Elle trouve que c'est un crétin.
Non, je crois qu'elle ne s'arrête pas â ses défauts.
lls sont devenus très proches.
Enfin, c'est ce qu'on a entendu...
On vous a mal informés. Elizabeth n'enfreindrait pas le règlement.
Pas si elle voulait rester ici.
En littérature américaine, la descente vers la folie
est généralement précédée par une obsession.
quelqu'un a un exemple ?
Je vais vous aider.
Moby Dick. qu'est-ce qui caractérise l'obsession?
Oui, au fond.
Sa poursuite obstinée et incessante du Mal.
intéressant.
J'ai toujours cru que c'était sa poursuite incessante de virilité.
Je veux que tout le monde ait bûché Moby Dick pour la fin de la semaine.
Parfois, une baleine c'est juste une baleine.
Rien n'est aussi simple. Pas même les inspecteurs.
Ni même les professeurs. Ou les étudiants.
Je vous trouve sinistre.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles pour Mark Bayley.
On va l'arrêter pour le meurtre de Winthrop.
Et je suis censée le prévenir ?
Vous avez indéniablement mal saisi la nature de notre relation.
Vous pouvez peut-être départager un pari.
Ma coéquipière pense que Bayley a agi seul.
Mais moi,
je pense que c'est le professeur Sanders qui lui a fait faire ça.
Pourquoi donc ?
Sanders avait beaucoup â gagner en tuant Winthrop.
Et puis, le meurtre exigeait
des qualités que Bayley est loin d'avoir.
Des qualités d'organisation. Vous êtes d'accord ?
Vous n'avez pas tort au sujet de Mark. S'il n'a pas fini sa thèse,
c'est par manque de discipline.
ll paraît que sa thèse fait 1 000 pages.
T. S. Eliot et Ezra Pound ont un héritier et ce serait Bob Dylan ?
''Donnez-moi un break''. Et c'est avec ça qu'on obtient une bourse ?
Vous ne soutenez pas la culture populaire ?
Mark est particulièrement mauvais en matière d'analyse littéraire.
C'est une tentative pitoyable de synthétiser la culture.
ça ne met pas de beurre dans les épinards.
Nous nous sommes en effet trompés sur la nature de votre relation.
Mark, dis-leur que tu ne sais rien.
que tu ne te souviens pas. C'est ce qu'il faut dire.
Non, pas ce soir.
Tout va bien se passer.
Moi pareil.
C'était qui ?
Bayley.
ll t'appelle sur ton portable ?
C'est moi qui l'ai rappelé.
ll s'inquiète parce que son mentor Roland Sanders est sur la touche
et il veut que je te le recommande.
Pourquoi croit-il que tu peux l'aider ?
ll a l'étrange impression que nous sommes amies.
Un sacré caractère.
Elizabeth Hitchens sait prendre les choses en main.
Je ne sais pas.
D'après le vendeur, elle vous en fait voir.
Je ne me souviens pas.
Voyons, Mark.
C'est exactement le genre de fille qui vous faut.
Elle vous aide â mettre de l'ordre dans vos idées, â rester cadré.
A faire ce qu'il y a â faire.
Je ne sais pas.
Le meurtre de Winthrop, c'était son idée.
Non, c'était l'idée de personne.
L'idée ne venait pas de Sanders.
Ni de vous. Même Hitchens dit que
vous n'avez pas pu faire ça tout seul.
Comment ça ?
Elle dit que vous n'avez aucune discipline et c'est pour ça
que votre thèse n'est pas finie.
''La lutte dans la tour du capitaine'', c'est Dylan ?
''Ezra Pound et T. S. Eliot luttent dans la tour du capitaine''.
Désolation Row. C'est une référence en matière de littérature.
C'est le sujet de ma thèse.
Hitchens a dit : ''Donnez-moi un break''.
qu'a-t-elle dit d'autre, déjà ?
''Particulièrement mauvais en matière d'analyse littéraire.''
Elle a dit que c'était audacieux.
''Une tentative pitoyable de synthétiser la culture.''
Vous inventez.
quelle était sa formule ?
''ça ne met pas de beurre dans les épinards.''
Je n'invente pas, vous le savez.
Elle s'est servie de vous pour tuer Winthrop.
Pour discréditer Sanders et pour que son amie Fellowes ait le poste.
Sa chère et tendre amie.
qu'est-ce que j'ai fait ?
- Vous voulez nous raconter ? - Elle m'a demandé de le faire.
Elle a tout organisé.
Je vais chercher une sténo.
Elle a donné rendez-vous â Winthrop dans son bureau.
Pourquoi je l'ai écoutée ?
Comment êtes-vous entré ?
Elle m'a donné une clé.
Elle l'a prise au professeur Fellowes.
Vous l'avez encore ?
Je la lui ai rendue.
Mark, vous allez bien ?
Appelez un médecin !
ll n'a plus de pouls.
Bayley est mort d'un choc anaphylactique.
En réaction â quoi ?
On attend le rapport toxicologique et son dossier médical.
ll a impliqué Hitchens.
Aucune valeur. Des nouvelles de Scotland Yard ?
lls n'ont rien en cours contre Hitchens.
Bayley était allergique aux cacahuètes. A l'huile d'arachide.
Elle en a injecté dans le chewing-gum â la nicotine.
Elle savait qu'il était sujet â ça.
quand je suis allée la voir, elle savait ce qu'elle faisait,
que ses paroles lui seraient répétées.
On ignore si elle savait pour son allergie.
C'est dans son dossier médical. ll a pu lui signaler.
ll nous faut la preuve de ça.
Tout dépend si Bayley mangeait seul.
ll y a 2 mois, il a fini aux urgences après un repas dans un resto thaï.
Les thaïlandais cuisinent beaucoup avec les cacahuètes.
Je me souviens d'eux. C'était grave.
lls auraient dû nous prévenir.
- qui a commandé ? - Elle.
Une salade de papaye verte.
Avec une sauce aux cacahuètes.
C'est écrit sur le menu. ll l'a lu ?
Elle a commandé en thaïlandais.
Bayley ne pouvait pas comprendre. Elle parlait couramment ?
Un thaï populaire.
- Elle a dit où elle l'avait appris ? - Elle aurait vécu 10 ans là-bas.
Où ça ?
Je lui ai demandé et en rigolant, elle m'a répondu : Chatuchak.
A Chatuchak se trouve la prison pour femmes de Lard Yao.
Sur la liste des femmes australiennes incarcérées là-bas,
j'ai en trouvé une qui correspond.
Nicole Wallace.
Avec son fiancé français, ils ont été condamnés pour avoir tué 8 touristes.
Elle les séduisait, ils les volaient, et lui les tuait.
Au procès, elle a témoigné contre lui. ll a pris perpétuité
et elle a tiré 10 ans avant d'être renvoyée en Australie.
Elle lui ressemble.
J'attends la photo du passeport de la vraie Elizabeth Hitchens.
Celle qui a fait ses études â Sydney
pendant que Nicole Wallace était en prison.
Wallace s'est fait passer pour une prof de littérature. Bravo.
Elle veut peut-être rester ici parce que son passé la rattrape.
Où est donc la vraie Elizabeth Hitchens ?
Nicole Wallace l'a tuée
a fait faire un passeport et est partie pour Oxford.
Cette femme est très, très forte.
Vous êtes là toutes les deux, tant mieux.
On a appris la nouvelle. Félicitations.
Maintenant que vous êtes directrice, vous allez satisfaire votre amie.
J'ignore de quoi vous parlez.
Elle est vraiment incroyable.
Je me trompe peut-être...
mais peu de professeurs d'Oxford
ont fait un séjour dans une prison thaï.
Pour 8 meurtres.
On doit vous prendre au sérieux ?
Votre promo, c'est grâce â elle.
Elle a aidé Mark Bayley â tuer Winthrop.
On arrête la plaisanterie.
Bayley nous a tout raconté avant de mourir empoisonné.
Je ne vous crois pas.
ll n'y a qu'â vérifier.
Elle vous a volé la clé du bâtiment administratif
pour la donner â Bayley.
Je m'en serais aperçue.
Elle l'a remis sur votre trousseau. Sauf que Bayley s'est trompé de clé.
ll lui a donné un double de son bureau.
Vous vous surpassez, inspecteurs.
Allons vérifier aux bureau de Bayley.
C'est la clé du bâtiment administratif.
C'est vous qui vous êtes surpassée, Nicole.
C'est bien votre nom, Nicole Wallace ?
C'est insensé, Christine. C'est une ruse.
Je n'ai pas pris ta clé.
Tu as couché avec lui. Tu m'as menti.
Christine, je t'en prie...
Tu ne peux pas rester.
Je te démets de tes fonctions.
- Dans ce cas, je vous arrête. - Pour quel motif ?
Vous venez d'être virée. Votre visa n'est plus valable.
ll n'est rien arrivé â Elizabeth Hitchens.
Je suis Elizabeth Hitchens. Vous me croyez capable de berner
les doyens â Oxford si je n'étais pas qui je suis ?
Vous avez eu le temps de lire en prison.
Ma chère, lire des livres ne suffit pas pour obtenir certains diplômes.
Personne n'a dit que vous n'étiez pas brillante.
La partie est finie. Vous vous êtes plantée de clé.
Bayley s'est trompé de clé.
Vous savez très bien que c'est faux.
Je ne sais pas, non.
Tandis que le coupable, lui le sait.
Voilà le problème...
Vous ne pouvez pas dénoncer notre ruse sans vous dénoncer.
Et vous savez ce que ça signifie, vous, l'experte en littérature américaine.
La littérature, je m'en tape.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, j'ai le droit de garder le silence.
Pas du tout.
Je connais mes droits. Je demande aussi â avoir un avocat.
- Vous ne pouvez pas. - Pardon ?
Vous êtes une ressortissante étrangère
sans visa de touriste et sans permis de travail.
Vous n'avez donc aucun statut.
On peut vous garder aussi longtemps qu'on le souhaite.
Vous n'oserez jamais.
On ne peut pas la voir ?
J'ai été mandaté pour la représenter.
Elle séjourne illégalement dans ce pays.
Elle est sous contrat, son visa est valide.
Je l'ai réengagée. La police avait changé la serrure du bureau
pour que je puisse l'ouvrir avec la clé du bâtiment administratif.
Mlle Hitchens a usurpé une identité. Vous ne pouvez pas la voir.
Nous verrons bien !
Je vais de ce pas â la cour fédérale
demander un acte d'habeas corpus.
Si vous êtes Elizabeth Hitchens, répondez.
Dites-moi le nom de l'institut â Melbourne.
Je ne l'ai pas dans mon dossier.
Vous mentez.
Et si je me faisais passer pour Hitchens,
vous ne pensez pas que j'aurais mémorisé son curriculum ?
C'est mon numéro de sécu et ma date de naissance.
C'est étonnant, le flot d'informations
qui peut ressortir de ces quelques chiffres.
Adresse du domicile, noms des parents proches,
nom de jeune fille de la mère, adresse de la mère...
Robert, vous allez souvent au Ride Center de Carmel ?
Une fois par semaine. Et j'appelle tous les jours.
A quel âge avez-vous compris ?
Si vous voulez jouer â ça, c'est donnant-donnant. Parlez-moi
de Nicole.
D'accord.
J'ai rencontré Nicole avant de partir d'Angleterre.
Elle m'a dit des trucs.
Où est-elle ?
Je n'en sais rien.
Un dingo a dû l'emporter. C'est l'Australie.
que vous a-t-elle dit ?
Elle m'a dit que
ça lui plaisait d'être sous l'emprise de son copain français
parce qu'il endossait toutes les responsabilités
et que ça lui donnait la possibilité de commettre des crimes atroces
sans culpabiliser.
A mon tour.
A quel âge avez-vous su que votre maman
n'était pas normale ?
7 ans.
Vous avez eu honte ?
Et peur. Maintenant, c'est â mon tour.
A quel âge avez-vous été violée par votre père ?
C'est la seule explication â votre haine envers les hommes.
Avec les meurtres en Thaïlande,
vous avez voulu vous venger,
punir celui qui vous avait violée
et pour ne pas ressentir de culpabilité,
vous vous êtes servie d'un homme.
Pourtant vous n'avez pas une meilleure opinion des femmes.
Votre mère était...
trop effrayée, trop saoule...
trop égocentrique...
pour vous protéger.
Rien de ce que vous dites n'est vrai.
C'est pour ça que vous n'arrivez pas â vous lier.
que vous vous servez du sexe pour vous dégoûter de vous-même.
qu'â votre retour de Thaïlande,
vous vous êtes prostituée. J'ai raison, Nicole ?
Je suis Elizabeth Hitchens.
Je suis professeur de littérature â l'université...
La première fois, vous avez voulu me montrer qui vous étiez vraiment.
Cette fille intelligente, drôle et charmante.
Vous vouliez me révéler Nicole Wallace,
cette fillette pleine de vie
qui avait survécu â l'horreur
et gardé toute sa tête.
Professeur Hitchens...
J'ai été mandaté pour vous représenter.
La cour fédérale a établi un habeas corpus
afin que je puisse vous libérer. Je vous conseille de me suivre.
Le nom de l'institut â Melbourne que vous m'avez demandé,
c'était l'institut George Hurstwood.
Désolé, inspecteur. Je n'ai rien pu faire.
L'institut. Ce n'est pas ce nom-là.
Pourquoi a-t-elle dit Hurstwood ?
Elle veut me dire quelque chose.
George Hurstwood, c'est Sister Carrie, un roman de Theodor Dreiser.
George Hurstwood tenait un saloon, il avait piqué du fric â son boss.
Nicole a usurpé le nom d'une voleuse...
J'appelle Melbourne.
Je vous rappelle.
La police de Melbourne mène une enquête
sur les fonds de l'institut.
lls soupçonnent que 400 000 $
ont été détournés par la présidente de l'institut.
- Elizabeth Hitchens. - La vraie.
Nicole Wallace a usurpé l'identité d'une escroc.
Sans le savoir.
Elle l'a découvert avec l'enquête.
Elle savait que les Australiens la retrouveraient en Angleterre.
D'où sa demande d'être naturalisée.
lci, elle ne peut être extradée pour un délit financier non violent.
En étant naturalisée, elle devient intouchable par les Australiens.
Elle n'est pas encore américaine.
Elle est partie. A mon arrivée, la porte était ouverte.
J'appelle les aéroports.
Tu croyais qu'elle nous attendait pour l'apéro ?
Sous-titres : Virginie Bagot
Sous-titrage : C.M.C.